ฝ่ า น า ที พิ ฆ า ต โ จ ร ส ลั ด ระ ทึ ก โ ล ก
อันเดอร์ฮิลล์ เวอร์มอนท์
28 มีนาคม 2009
เรือแมสค์ อลาบามา ออกจากซาลาลา โอมาน 1 เมษายน 2009 ถึงมอมบาซา เคนย่า 12 เมษายน 2009
เรียบร้อยแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ?
ใช่
คุณคิดว่าเป็นการเดินทางที่ง่าย แต่มักจะเป็นตรงกันข้าม
ทำให้ชีวิตการเดินทางมีความสมดุล
ฉันรู้เป็นงานที่หนัก มันคือชีวิตของเรา
มันเหมือนกับ..
ทุกอย่างผ่านไปรวดเร็วมาก
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปอย่างมาก
แน่นอน..
ผมเพียงอยากบอกว่า..
มันไม่ง่ายเลยสำหรับลูกๆของเรา
คุณเติบโตขึ้นในโลกที่แตกต่างจากผม
คุณก็รู้ เราทำอะไรดีมากมาตลอด
แต่..
เรื่องแดนนี่..ผมไม่ได้กังวลเรื่องโรงเรียน
เขาสอบตก
และเขายังไม่พร้อมที่จะหางานทำข้างนอก
การแข่งขันมันสูงมาก
ถ้างานของผมเสร็จแล้ว เราจะทำมันด้วยกัน
และคุณยังทำงานของคุณแบบนี้ได้
บริษัทต้องการความรวดเร็วและการประหยัดมากกว่า
คนงาน 50 คนหางานใหม่ได้แล้ว
ทุกคนต่างเปลี่ยนไป และต้องก้าวเดินต่อไป
ควรเข้มแข็งเพื่อความอยู่รอด
ฉันเข้าใจที่คุณพูด
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ใช่ไหม?
โอ ใช่แล้ว
ทุกอย่างจะดี
- ฉันรักคุณ - ผมก็รักคุณ
- ขอให้งานราบรื่นนะ - แล้วผมจะโทรมา
อิลล์ โซมาเลีย
พวกเขามาแล้ว
เร็วๆ มิวส์
มาเร็วเข้า
ด่วนเลย
แกจะทำอะไร? ทำไมไม่ลงไปทะเล?
แกรู้แล้วเนี่ย ว่าต้องทำอะไร
แกควรออกไปเพื่อหาเงิน
แต่เราเพิ่งปล้นเรือไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
นั่นมันอาทิตย์ที่แล้ว เจ้านายต้องการเงินวันนี้
ไปหาเรือลำอื่น หรือแกจะไม่ทำ
ทุกคนกลับไปทำงานได้แล้ว
อยู่ห่างจากฉันนะวันนี้
ฮูฟาน!
ฉันจะไปทำสิ่งที่ใหญ่กว่า
ใครอยากได้เงินใช้ มานี่
มิวส์ พาฉันไปด้วย
แล้วพี่แกรู้หรือเปล่า ว่าแกอยู่ที่นี่?
เขาไปขายผักที่นั่น
นี่เป็นของคุณภาพดีที่สุด
ถ้าแกปล้นเรือขนาดใหญ่ แกจะมีเงินใช้จ่ายมาก
แกต้องการให้ฉันทำไหม?
แกขับเรือได้ไหม?
ไปที่นั่น ตรงนั้น
ฉันพร้อมแล้ว
- แกต้องต้องการอะไรจากฉัน? - เงิน
- เมื่อไหร่แกจะเอามาให้ฉัน? - หลังจากฉันจ่ายแล้ว
อย่าลืม
เพื่อนฉันจะจับตัวลูกเรือ
ครั้งหน้าเอามาให้ฉัน ถ้าแกต้องการทำงาน
มาเถอะ บีลัล
เฮ้ สกินนี่
ฉันขับเรือแกได้นะ
ถ้าแกเลือกฉัน แกจะไม่ผิดหวัง
ดี เอลมี่
ฉันต้องการคนแข็งแรง
เหมือนเขาหรือ?
ฉันต้องการเขา
เอาเส้นทางมา
ทำไมเขาเลือกมัน?
เขามาจากหมู่บ้านอื่น
เร็ว!
เร็วอีก เร็วอีก!
เราต้องมีน้ำมันสำรอง
ดี
แก! แก!
มานี่
มานี่และช่วยเรา
ท่าเรือซาลาลา โอมาน
เฮ้ เชน
- ยินดีที่ได้พบ กัปตัน - เช่นกัน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ทำต่อไป
- เฮ้ เจ้านาย - ว่าไง
ออกไปข้างนอกดูสถานการณ์หน่อย
- เคนนี่ - ครับ
คุณลงไปตรวจสอบข้างล่าง พาจิมมี่ไปด้วย
ตรวจเรือ ดูให้เรียบร้อย
น้อยกว่าห้าแต้ม
- ทำเดี๋ยวนี้เลย - ได้ครับ
ครอบครัวเป็นไง กัปตัน?
อย่างที่คุณรู้..
การพัฒนาการของเด็ก ต้องผ่านไปให้ได้
ตู้สินค้ามีเท่าไหร่?
นี่เป็นตู้สุดท้าย
ระวาง 204 ตัน เป็นน้ำมัน 200 ตัน
และน้ำสะอาด 166 ตัน วัสดุอื่นๆอีก 250 คิว
อธิบายแผนหน่อย
เราอยู่ตรงนี้ ในโซโลล่า
จากนั้นแล่นเลียบฝั่งจีบูติ ไปที่..
และจะลงของที่โซคาโตใต้
โซคาโต
และจากที่นี่ เราต้องผ่านอ่าวในโซมาเลียตามลำพัง
เพื่อตรงไปที่มอมบาซ่า
ขั้นตอนการโหลดสินค้าจะเสร็จตอน 8.00
ให้พวกเรา..
ตั้งหน่วย รปภ เราต้องข้ามแอฟริกา ใช่ไหม?
สัญญานโจรสลัดให้เปิดไว้
ล๊อคประตูทั้งหมด ผมต้องการให้ปิดไว้ทั้งหมด
ได้ครับ
ดี เตรียมพร้อมเดินทางเวลา 15.00
แน่นอนครับ กัปตัน
เปิดไฟเขียว
เอาเชือกเส้นสุดท้ายออก
เปิดเครื่อง
เครื่องพร้อมแล้ว
- ตรงไปช้าๆ - ตรงไปช้าๆ
- กัปตัน - อรุณสวัสดิ์
ผมรู้จักที่นั่น เดี๋ยวผมจะบอกเมื่อเราถึงที่นั่น
ขอเป็นเบียร์และปูทั้งหมด
ใช่ เวลากาแฟหมดแล้ว
ใช่
ถูกแล้ว
นี่มัน 15.00 แล้วเพื่อน
กลับไปทำงาน
นี่คือเส้นทางหลักที่เรือส่วนใหญ่จะไป..
แต่เราโจมตีเรือเป็นฝูงไม่ได้
ตรงนี้มีเรือที่อยู่ลำพัง ลำเดียว
สำนักงานการค้าทางทะเลอังกฤษ
เตือนให้ระวังโจรสลัดชายฝั่งโซมาเลีย
อรุณสวัสดิ์
โอ กัปตัน
คุณจะทำอะไร กัปตัน?
เชน
ผมต้องการซ้อมเหตุด่วน โดยไม่ต้องแจ้งล่วงหน้า
เริ่มตอนนี้เลย
ซ้อมแบบใหนดี ไฟใหม้บนดาดฟ้า?
ทุกอย่าง
- เคน คุณทำได้ไหม? - ได้ครับ กัปตัน
โจรสลัดกำลังจะโจมตีเราไกลออกไป 200 เมตร
ทำเลย
ตอนนี้โจรสลัดจะรู้ว่า เราพร้อมที่จะป้องกันเรือ
อาซาด ไปกันเถอะ
โปรดทราบ ลูกเรือทุกคน
ลูกเรือทุกคน
ขอย้ำ ลูกเรือทุกคนประจำสถานีด่วน
ไปเลย
เก็บกุญแจทั้งหมดไว้ในกระเป๋า
มาเร็วๆ เพื่อน
ถ้าโจรสลัดได้กุญแจไป พวกมันก็จะควบคุมเรือได้
อย่าเสียเวลา
ดึงมันออกมา
เอาเลยเพื่อน
ติดตั้ง
กัปตัน ผมเชนได้ยินไหม?
ใช่เชน ว่ามา
ทั้งหมดไปด้วยดี สายดับเพลิงพร้อมแล้ว
ดี แจ้งมาเมื่อคุณพร้อม
รับทราบ
เชน ขึ้นมาสะพานเรือ
ได้ครับ
มีอะไรหรือกัปตัน? ทุกอย่างเรียบร้อยไหมครับ?
ผมไม่ชอบตรงนี้
ครับ กัปตัน
หัวหน้าช่างเครื่อง ผมต้องการคนทั้งหมดพร้อมทุกตำแหน่ง
เรายังคงซ้อมอะไรอยู่หรือ?
ไม่ใช่ นี่คือสถานการณ์จริง เราเจอสัญญานบนเรดาร์
เข้าใจแล้วครับ
เลี้ยว 5 องศา แล้วเราจะเห็นพวกมันที่ตามเรา
หมุน 5
- ให้ลูกเรือทุกคนกลับเข้าประจำตำแหน่ง - ครับ
โปรดทราบ ลูกเรือทุกคน ลูกเรือทุกคน! กลับไปประจำหน้าที่หลัก
ขอย้ำ กลับไปประจำตำแหน่งหลัก
นี่ไม่ใช่การซ้อม นี่คือสถานการณ์จริง
ครับ กัปตัน?
ผมต้องการเพิ่มระดับไปที่ 122
เจ้าหน้าที่ระดับสอง เพทตี้ ขึ้นมาสะพานเรือด่วน
ทั้งหมดดูดีและพร้อมแล้ว
ส่งสัญญานฉุกเฉินไปหน่วยบริการฉุกเฉินทางน้ำอเมริกัน
เรือสองลำ ผมมองไม่เห็นผู้โดยสาร
ไม่มีคำตอบจากหน่วยบริการฉุกเฉิน
- ติดต่อ ยูเคทีโอ - ได้ครับ
มีอะไร?
มีเรือ 2 ลำจะโจมตี เห็นจากเรดาร์
ใช่ นี่แมสค์ อลาบามา กัปตันต้องการพูดด้วย
ยูเคทีโอ
- หน่วยปฎิบัติการหรือ? - ทราบค่ะ
จากเรือแมสค์ อลาบามา
ตำแหน่งของเรา 2 องศาเหนือและ 49 องศาตะวันออก..
แล่นด้วยความเร็ว 17 น๊อท
มีเรือสองลำมุ่งตรงมาหาเรา อยู่ห่าง 1.5 ไมล์และตามเราตลอด
น่าจะเป็นเรือโจรสลัด
รับทราบ เราขอแนะนำเตรียมลูกเรือ และสายดับเพลิงให้พร้อม..
...ปฏิบัติตามขั้นตอน
ครับ แค่นั้นหรือ?
จากข้อมูลเรดาร์ อาจเป็นแค่เรือประมงธรรมดา
พวกมันไม่ได้มาหาปลา!
เรือลำใหญ่ เตรียมพร้อม!
แกห่วงตัวแกเองเถอะ เจ้าหนู
เรือสองลำพร้อมอาวุธ ระยะทาง?
1.25 ไมล์ และใกล้เข้ามา
ครับ กัปตัน
ผมอยากให้เพิ่มความเร็วเป็น 125
- จะดีหรือ? - 125
อีมาน เราจะทำเงินก้อนใหญ่แล้วเพื่อน
ลดความเร็ว คลื่นมันใหญ่ไป
เหลือแค่ไมล์เดียวกัปตัน ไมล์เดียว
เรียก เอยู 237 จากแมสค์อลาบามา เรียก เอยู 237 จากแมสค์อลาบามา
ได้ยินแล้ว อลาบามา..
ตำแหน่งของเรา 2 องศาเหนือ 49 องศาตะวันออก..
...ความเร็ว 18.5 น๊อท
เราถูกเรือโจรสลัด 2 ลำ ตามล่า
อย่างต่อเนื่อง เราต้องการความช่วยเหลือด่วน
ลูกเรือเรามี 20 คน และมี..
อาวุธเตรียมพร้อมสำหรับเหตุใดๆที่จะเกิดขึ้น
ได้ยินไหม?
ได้ยินแล้ว อลาบามา หน่วยจู่โจม 237 กำลังบินมุ่งหน้าไปหาคุณใน 5 นาที
5 นาที ขอบคุณ 237
แกได้ยินไหม? ได้ยินไหม?
เราต้องออกจากที่นี่
กลับหลัง! กลับ!
อะไรหรือเพื่อน? ทำไมเลี้ยวกลับ?
แกจะไปหรือ?
มาเถอะ ไปต่อ
ใช่ มีลำหนึ่งเลี้ยวกลับไปแล้ว
แต่อีกลำยังคงตามมา ห่างอยู่ครึ่งไมล์
เราจำเป็นต้องทำให้ห่างออกไป
- ครับ - เดินหน้าเต็มที่ 129
ได้ครับ ปรับเป็นระดับ 5
ทำเลย
เพิ่มอีก 5 องศา
เพิ่มแล้ว 5 องศา
เร็วๆ เร็วอีก
กัปตัน อีก 0.25 ไมล์
- เพิ่มอีก 5 องศา - เพิ่มอีก 5 องศา
เร็ว เร็วๆเข้า
เครื่องยนต์เราเต็มที่แล้ว
เร็วๆ เร็วขึ้นอีก!
มันเป็นอะไรไป?
- เร็ว - ไปจับพวกเขาเร็ว
ติดเครื่องเร็วเข้า ไปจับเขาเร็ว
แกอย่าดันเครื่องยนต์
- เร็วกลับไป - ฉันพยายามอยู่
มาเข้ามา กัปตันมาแล้ว
- พวกมันบ้าจริงๆ - ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆซิ!
เพื่อให้แน่ใจว่า เราผ่านเหตุการณ์อันตรายมา
กับโจรสลัด
เรือพร้อมมือปืน
ตอนนี้ เรารู้แล้วว่าอันตรายอยู่น่านน้ำนี้
แต่คุณก็พยายามเต็มที่
ควบคุมเรือได้ดี
การปฏิบัติงานมีความก้าวหน้า ซึ่งช่วยเราได้ดี
เราเพียงทำงานของเรา
เมิร์ฟ คุณคิดยังไง?
ใช่ เราจะพยายามเป็นสองเท่า เพื่อออกจากน่านน้ำนี้
ตกลง
หัวหน้า คุณรักษาให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป
เราจะทำให้เครื่องยนต์หมุนตามรอบของมัน
ดีมาก
ดื่มกาแฟให้อร่อย
กัปตันครับ?
พวกมันต้องกลับมาอีก
ถ้าพวกมันกลับมา..
เพียงทำตามขั้นตอนเหมือนในวันนี้
เราเพิ่มความเร็ว สังเกตุการณ์ รักษาความปลอดภัยเรือ
เราจะทำตามขั้นตอน แม้ว่าเครื่องยนต์ทั้งหมดจะหยุดก็ตาม..
และคุณควรไปที่ห้องหลบภัย คอยความช่วยเหลือ
- ผมไม่คิดว่าจะมีใครในนี้.. - ตื่นได้แล้ว
ผมเป็นช่างเครื่องมา 25 ปี
ผมอยากบอกว่า เรายังแข็งแกร่งไม่พอ ที่จะต่อสู้กับโจรสลัด ถูกไหม?
คุณเซ็นความยินยอมที่จะล่องเรือไปแอฟริกา
อะไรที่คุณต้องการอีก?
ผมไม่ได้ขอให้ทหารมาที่นี่
ผมไม่ได้ขอสิ่งนี้
คุณขอแล้ว
- ใช่ สำหรับเรือสินค้า - อะไรที่คุณต้องการ?
ไม่สู้โดยไม่มีอาวุธ ทำไมคุณไม่หามาล่ะ?
- เราต้องหนีจากพวกมัน - ทางไหน? ไปที่ไหน?
- ในแปดชั่วโมงเราทำได้ - ไกลเป็น 100 กิโลเมตรจากที่นี่หรือ?
- 150 ไม่ง่ายเลย - ใจเย็น
มี 5 โจรสลัดปฏิบัติการอยู่ในพื้นที่นี้
อาจจะ 300-600 ไมล์ จะไม่มีโจรสลัดอื่น
ฟังนะ เราบรรทุกสินค้าในเส้นทางที่เป็นไปได้ นี่คืองานของเรา
ตอนนี้ ถ้าไม่มีความสามัคคีกัน
ถ้าคนใดคนหนึ่งอยากหนีไปจากเรือลำนี้
ถ้าคนใดคนหนึ่งไม่ชอบเส้นทางโซโลลา,จีบูติและมอมบาซา
ให้มาที่ทำงานผมและเซ็นใบลาออกจากบริษัท..
จากนั้น คุณมีโอกาสได้กลับเที่ยวบินแรกในบอมบาซา
ดื่มกาแฟให้อร่อย เราต้องกลับไปทำงานแล้ว
"หวัดดีที่รัก งานหนักที่ต้องจัดระเบียบลูกเรือใหม่"
"ผมจะโทรหาเมื่อถึงท่าเรือแล้ว"
รักคุณ
"ริช"
ลมทะเล ลมทะเลดีจริงๆ
ฮูฟาน ฉันบอกแกแล้ว
เรือไม่ไหวแล้ว เราไม่มีโชค
รีบหน่อย
เราต้องใช้เรือลำใหญ่ไปปล้นเรือสินค้า
ฉันจะซ่อมมันในตอนเช้า
จนถึงพรุ่งนี้ ได้ยินไหม?
เอลมี่
เมื่อใหร่เครื่องยนต์จะทำงานได้อีก?
เราต้องซ่อมมัน
เรือลำนี้มันเก่าและผุแล้ว
ของขยะ
หุบปาก และซ่อมมัน
นี่มันสำหรับผู้หญิงในบ้านแก
ทำไมไม่เอาเครื่องยนต์มาให้ฉัน?
หุบปาก สกินนี่
แกพูดมากเกินไปแล้ว
แม้ฉันจะเป็นสกินนี่ แต่ไม่ขี้ขลาด
แกพูดอะไร?
พูดอีกทีซิ
แกคิดว่าแกอยู่เพียงลำพังหรือ?
พูดอีกทีซิ
คนขี้ขลาดจะเป็นคนแรกที่ผ่านเข้าไปป่าช้า
กัปตัน ผมเชน
ใช่ ว่ามา
ผมคิดว่าคุณควรขึ้นมาข้างบน
ไปเดี๋ยวนี้
พวกมันอยู่ไหน?
ที่จุด 4,4 อยู่ห่าง 1.7 ไมล์ครับ กัปตัน
พวกมันมาลำเดียว
เปิดสัญญานเตือนภัย
โทรหา หน่วยบริการฉุกเฉินแอร์อเมริกา
ลูกเรือทั้งหมดประจำตำแหน่ง ไม่ใช่การซ้อม ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง
นี่ไม่ใช่การซ้อม
มาเร็ว มาเร็ว
ครับ กัปตัน
หัวหน้าช่างเครื่อง พวกมันกลับมาอีก เดินเครื่องเต็มที่
รับทราบ
ปลดระบบอัตโนมัติ
เริ่มจาก 5 องศา
กำลังเริ่ม 5 องศา
เตรียมพร้อม
สายฉุกเฉินแอร์อเมริกา
จากเรือแมสค์ อลาบามา
เราถูกโจมตีโดยโจรสลัด
เคน มานี่
- คุณจับตาพวกมันไว้นะ - ครับ
..14 องศาตะวันออก เราอยู่ที่ 1.6.6 ความเร็ว 19 น๊อท
รับทราบ อลาบามา
คุณอยู่ในการคุ้มครองจากทหารแล้ว
รับทราบ
พวกมันมาเร็วมาก กัปตัน
อลาบามา
เรืออลาบามา
เราเป็นเจ้าหน้าที่ชายฝั่งโซมาเลีย เป็นการตรวจตามปกติ
หยุดเรือของคุณเดี๋ยวนี้
เราจะเข้าไปเรือของคุณ เรามาช่วยคุณ
- เชน มันใกล้มาแล้ว - โอ พระเจ้า
หัวหน้าช่างเครื่อง เราต้องใช้สายดับเพลิง
ครับ ปั๊มกำลังทำงานได้ดี
- จับตาไว้ เชน - ครับ
พวกมันอยู่ที่ 800 หลา เร็วมาก
หยุดเดี๋ยวนี้!
อลาบามา นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้าย
หยุดเรือ!
พวกเขาไม่หยุด!
แสดงให้เขาเห็นว่าเราเป็นใคร มิวส์!
ยิงพวกเขา!
เราถูกยิง! เราถูกยิง
เปิดท่อดับเพลิง
รีบหน่อย!
- เชน ท่อดับเพลิงไม่ออกหนึ่งตัว - อยู่ที่ 17
ระวังตัวด้วย ผมอยู่ความถี่ช่อง 3
ประตูนั่นว่าง!
ทำอีก
พาดบันใด!
เอาพลุมา!
ยิงตรงนั้น!
รีบหน่อย รีบหน่อย!
เร็ว บิล่า!
ไป ไอ้โง่!
เชน ไปจากตรงนั้น
รวบรวมคนทั้งหมด ออกจากห้องเครื่อง ผมต้องการคุณตรงนั้น
หยุดมัน!
ลูกเรือทุกคน ลูกเรือทุกคน ไปทางห้องเครื่องเดี๋ยวนี้
สูงๆ สูงอีก
- หมุน 30 องศา - หมุน 30 องศา
เกี่ยวเร็ว
อย่าให้มันพาดบันใด เลี้ยว 30 องศา
ให้ฉันไปเอง
- หมุน 30 องศา - หมุน 30 องศา
- หยุดที่ 30 องศา - หยุดที่ 30 องศา
มาเถอะ เพื่อน
ช่วยกันเอากำแพง
ไปที่ประตูนั่น
- ไมค์? - ครับ
- อีกนานไหมจะปิด? - 5 นาที
โจรสลัดสี่คนขึ้นมาบนเรือ โจรสลัดสี่คน
ก้มหัวลงต่ำๆ
- กุญแจสะพานเรือ - ครับ
ฟังนะ โจรสลัดพร้อมอาวุธสี่คน ปีนเข้ามาท้องเรือแล้ว
คุณรู้ขั้นตอนปฏิบัติ
คุณต้องซ่อนตัว ผมไม่ต้องการตัวประกันใดๆ
เราจะซ่อนตัวจนกว่าความช่วยเหลือจะมาถึง
ไม่มีใครออกคำสั่งยกเว้นผม ส่วนรหัสเซฟ
"ซัปเปอร์ ไทม์"
ใช่ พระเจ้าช่วยด้วย
ถ้าโจรสลัดหาคุณจนพบ..
จำไว้คุณรู้จักเรือลำนี้ แต่พวกมันไม่รู้
ทำให้พวกมันคิดว่าควบคุมเรือได้
แต่ พยายามออกจากส่วนสำคัญ เช่น เครื่องปั่นไฟและแผงควบคุมเครื่องยนต์
รวมกลุ่มไว้ด้วยกัน
แล้วเราจะไม่เป็นไร
โชคดี
ถ้าพวกมันลงไปในห้องเครื่องยนต์..
ผมจะซ่อนตัวอยู่หลังกระบอกสูบ
ผมจะพยายามแยกพวกมันออกไปซัก 3-4 คน
อย่าขยับ! อย่าขยับ!
เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปที่นั่น ทางนั้น
กัปตัน
ใจเย็น จะไม่มีใครถูกทำร้าย
เราไม่ใช่ อัลเคดา
เป็นแค่ธุรกิจ เราต้องการเงินเท่านั้น
ถ้าแกจ่าย ทุกอย่างก็เรียบร้อย
เรือลำนี้ มาจากไหน?
เรือลำนี้นะหรือ? อเมริกา เป็นเรือของอเมริกา
- อเมริกา? - ใช่
แก
แยงกี้?
ฉัน..ใช่ ใช่ แยงกี้และไอร์แลนด์
เราจะเรียกแกว่า ไอริช นับจากนี้
ดี ไอริช อะไรที่แกขนมา?
หมายถึงอะไร?
ทีวี? รถยนต์?
- ทีวี?รถ?ไม่ เราเพียง.. - เงินล่ะ?
ใช่ มีอยู่
เคนนี่!
เคนนี่ มีอยู่ในเซฟเท่าใหร่?
ประมาณ 30,000 ดอลล่าร์ในเซฟ
เราสามารถให้ได้ เรามี 30,000 ดอลล่าร์
มันจะเป็นของพวกแก
30,000 ดอลล่าร์?
แกคิดว่า ฉันเหมือนขอทานงั้นหรือ?
อะไรหรือ?
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เรามีปัญหา เครื่องยนต์เรือเราร้อนเกินไป
เรากำลังลำบาก
- คอมพิวเตอร์ติดต่อไม่ได้ - กัปตัน!
- เรือเสียหายแล้ว - กัปตัน!
ไม่มีใครจะบาดเจ็บ ถ้าแกไม่ตุกติก
แต่ เรือมันเสียหายแล้ว
- เรือ - ไม่มีใครถูกทำร้าย
ใจเย็น
- มองหน้าฉัน - ได้
ตอนนี้ฉันเป็นกัปตัน
เฝ้ามันไว้
แกจะทำอะไร?
ฉันจะซ่อมมัน
แกรู้หรือมันทำงานยังไง?
เฝ้าพวกเขาไว้
ฉันทำได้ ไม่ต้องห่วง
อย่าทำอะไรที่แกไม่รู้
มานี่
แกจะทำอะไร?
จับตาเขาไว้
หยุดเล่นเกม!
ลูกเรืออยู่ไหน?
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ฉันก็อยู่ที่นี่กับแก
- ลูกเรืออยู่ไหน? - ฉันไม่รู้ ฉันจะ..
เรียกพวกเขา ฉันจะเรียกพวกเขามา
นี่จากกัปตัน
พวกโจรสลัดต้องการให้ทุกคนขึ้นมาบนสะพานเรือ
ลูกเรือทุกคน..
1 นาที ฉันจะฆ่าคนหนึ่งคน
1 นาที
นาทีต่อไป ฉันจะฆ่าอีกหนึ่งคน
ฉันจะฆ่าเพื่อนแกทั้งหมด, 1 นาที
ฉันจะไม่เรียกซ้ำ
เอาไปที่ผนังคนหนึ่ง ที่ผนังเร็วเข้า
กัปตัน แกต้องการเล่นเกมใช่ไหม?
- แกคิดว่าเรากำลังเล่นหรือ? - ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ใจเย็น ฉันจะฆ่าแก
- แกทำอย่างนั้นไม่ได้ - มาเลย แกต้องการเล่นเกมใช่ไหม?
ใจเย็น ใจเย็น
อย่ายิง อย่ายิงเขา
- ยิงฉันแทน - ลูกเรืออยู่ไหน? ฉันไม่ได้ล้อเล่น
- ลูกเรืออยู่ไหน? - ฉันไม่รู้..
- ก็ฉันอยู่กับแกที่นี่ - ไม่ ลูกเรือต้องอยู่..
- ฉันยังไม่เห็นใครเลย - ฉันเป็นกัปตัน!
ฉันคือกัปตัน!
ฉันจะฆ่าเขา!
ถ้าแกอยากจะฆ่า ยิงฉัน!
- แกเป็นคนเดียวที่จะฆ่าเขา - ฉันคือกัปตัน!
ฉันคือกัปตัน ไม่ใช่พวกเขา!
เป็นเรื่องระหว่างเรา 2 คน!
ฉันกำลังพยายามแก้ปัญหา ไม่ใช่หรือ?
แกไม่ต้องการแก้ปัญหาหรือ? แกบอกแกต้องการเงินเท่านั้นไม่ใช่หรือ?
แกบอกมันเป็นแค่ธุรกิจ แล้วจะให้ฉันทำอะไร?
นี่คือวิธีทำธุรกิจของแกหรือ?
อีก 10 วินาที ,10 วินาที ฉันจะฆ่าเขา
เดี๋ยวก่อน!
ฉันจะไปค้นเรือ
- แกต้องการค้นเรือหรือ? - ฉันจะหา..
ในทุกๆห้องและหากุญแจควบคุมเรือ เดี๋ยวนี้!
- แกจะค้นเรือหรือ? - เดี๋ยวนี้!
ตกลง ตกลง..
เราจะเริ่มค้นจากข้างบนก่อน..
..และลงไปที่ท้องเรือ
แต่เราควรรักษาคำมั่นสัญญาก่อน..
...อยู่ที่นี่ จะไม่ตาย
ฉันจะพาไปหาเขา..
แต่ หยุดทำร้ายคนของฉัน
อย่าเล่นเกม
ไม่ใช่เกม!
แกตามมา!
ปล่อยเขา อย่าทำร้าย
ดี เอาละดีมาก
เอาวิทยุมา
เอาวิทยุมานี่!
โอเค ดี
มาเถอะ
เราต้องปิดไฟ พวกมันอาจเห็นพวกเรา
เราต้องปิดเครื่องปั่นไฟฉุกเฉิน
- คุณไปที่นั่นได้หรือ? - ใช่
ผมจะไปที่ครัวเอาน้ำออกมา ก่อนที่พวกมันจะลงมา
ตกลง
เราเริ่มจากชั้นบนก่อน
นี่คือส่วน อี
และจากที่นี่ เราจะลงไปทีละคน
ไปในส่วนที่ซ่อนตัวได้ดี
ฉันไม่ได้หลอกลวงแก
ฉันจะเปิดให้ดู
เอาไฟฉายมา
เราต้องไปเร็วๆหน่อย อย่าเสียเวลาที่นี่
อย่างที่บอกแก พื้นที่ส่วนใหญ่จะเก็บสินค้า
มีส่วนควบคุมเครื่องยนต์ของเรือ
ห้องเครื่องยนต์
ถ้าเราลงไปที่นั่น
เราเริ่มจากข้างบนและลงไปท้องเรือ และหาในพื้นที่สินค้า
เราจะลงไปในห้องเครื่องยนต์
เราจะไปที่นั่น เดี๋ยวนี้
อา..ห้องเครื่องยนต์
มันค่อนข้างร้อน..
ถ้าไม่มีเครื่องยนต์ เป็นห้องมิดชิดไม่มีแอร์
ไปกินน้ำกันก่อนไหม ในห้องครัว?
- ไปห้องเครื่องยนต์ ไป! - ตกลง
เราอยู่ตรงนี้..
นี่คือห้องครัว
นี่คือ พื้นที่สำหรับทำอาหาร
โอเค
นี่คือ น้ำดื่ม
- ตรวจสอบห้องนี้ - ตรงนั้น
แกต้องการดูที่เก็บผักไหม?
ระวังถ้าเดินเท้าเปล่า
แกหยิบไปเลย ทุกอย่าง
นี่เป็นแตงนิดหน่อย
ช่วงพักอาหารเช้า มันจะยังสดอยู่
ไม่มีเนื้อสัตว์สำหรับอาหารเช้า
เอาไปเลย
เอาไป มันดีสำหรับมื้อเช้า
และตอนนี้ ไปห้องเครื่องยนต์
ควอเน็ท! ควอเน็ท! ได้ยินไหม?
ครับ ได้ยิน
พวกมันกำลังตรงไปที่คุณ พวกมันกำลังตรงไปที่คุณ
เท้าเปล่า
ถ้ามีเศษแก้ว วางไว้ที่ประตูในห้องเครื่องยนต์
ไปกันเถอะ มาเร็ว
นี่คือ ห้องเครื่องยนต์
โอ พระเจ้า มีบางอย่างแตก
ระวัง
ถอยไปตรงนั้น
ได้ได้
- มีกล่องปฐมพยาบาลตรงนั้น - ยกมือขึ้น!
ใครทำ?
ไม่รู้ มันเป็นอุบัติเหตุ
เราต้องตรวจสอบก่อน มีกล่องปฐมพยาบาลอยู่ในห้องควบคุม
หุบปาก ไอริช!
แกคิดว่าฉันโง่ ไม่รู้อะไรเกิดขึ้นหรือ?
เราต้องดูรอบๆห้อง
ตอนนี้ ไป!
ฉันได้ยินเสียงบางอย่าง
ไปเช็คดูตรงนั้น!
ไม่มีใครอยู่นี่
ขอร้อง กลับกันเถอะ
ฉันรู้พวกเขาอยู่นั่น
ไป ลงไปชั้นล่าง เดี๋ยวนี้
พวกมันกำลังมา เตรียมพร้อม!
เดินต่อไป เร็ว!
เดี๋ยว หยุด!
อะไร? แกทำอะไร?
- ฉันจะ.. - มองหน้าฉัน ไอริช!
มองหน้าฉัน!
เกิดอะไรขึ้นกับเรือของแก?
ฉันไม่รู้อะไรเกิดขึ้น ฉันไม่รู้อะไรผิดปกติ
ฟังนะ แกหาลูกเรือในเรือนี้ไม่พบหรอก
แกจะหาไม่พบและไม่วันหาพบ
ไอริช
ฉันจะหาพวกเขา
ไม่ใช่ไปกับเขา
ดูซิ เขาจะตายเพราะเลือดไหล
ดูซิ ดุด เราต้องออกจากนี่
คนของแกได้รับบาดเจ็บ หรือจะไปต่อ
..มารักษาขาเขาก่อน
เอาเงินจากเซฟไป แกจะใช้ได้ตามที่แกต้องการ
ตกลงไหม?
แกทำเรื่องยุ่ง ไอริช
เฮ้ พาเขาไปข้างบน
ฉันไปไม่ได้
ให้เขาและแนนซินไปข้างล่าง
แกไปกับเขา
- ฉันไป? - ไป
แกจะไม่พบใครเลย
ไม่ต้องพูด ไป!
เพื่อนแกกำลังเล่นตลกกับเรา
เอาเชือกมา
ถ้าพวกเขาหนี ส่งพวกเขาไปหลุมฝังศพ
เอ้านี่
เรามีปัญหา
เพื่อนแกบาดเจ็บหนักมาก
เราต้องรักษา
เรามีชุดปฐมพยาบาลและเขารู้วิธีทำ
เกิดอะไรขึ้นกับแก?
พวกเขาเอาเศษแก้วใส่ไว้ในนั้น
มิวส์อยู่ไหน?
ในห้องเครื่องยนต์
นาจีเขาจะลงไปดู
ได้ยินไหม?
เรามีข้อความ
เราคือลูกเรือแมสค์ อลาบามา
เราจับตัวกัปตันแกได้แล้ว
แกได้ยินไหม?
อย่า!
เราจับหัวหน้าแก
เราจับกัปตันพร้อมปืน เราต้องการแลกเปลี่ยน
- ให้เขาหายใจ - เราต้องทำข้อตกลง
โคนัน มีมีดบนหัวแก
พูด พูดกับเพื่อนของแก
- พูดเร็วซิ ไอ้เลว พูดซิ - ฉันรักอเมริกา
เฮ้ เอาฉันออกจากที่นี่
ฟังที่เขาพูดซิ
เกิดขึ้นจริงๆหรือ?
พวกเขาทำร้ายมือฉัน
เราจะพูดกันทีหลัง ตอนนี้ปล่อยพวกเขา
เอาวิทยุให้ไอริช
ฉันจะให้เดี๋ยวนี้
พูด!
เอ..กัปตัน ถ้าแกอยากจะออกจากเรือ..
ฉันรู้แกไม่มีเรือแล้ว แต่แกใช้เรือช่วยชีวิตของเราได้
..แกสามารถไปไกลๆได้
..แกเอาเงินในเซฟไป 30,000 ดอลล่าร์ และไปจากเรือในทันที
ตกลงไหม?
พูดซิว่าแกตกลง
- พูดว่าแกตกลง -ฉัน..
ตกลง ตกลงไอริช ตกลง
ตกลงตามนั้น
- ฟังนะ เรา.. - เอามาให้ฉัน
30,000 มันน้อยไป ฉันต้องการล้านดอลล่าร์
เรือตรงนั้น
เฮ้ บิลาล ไปเช็คดูซิ!
ถ้ามีใครพยายามหนี ฆ่ามัน!
ฆ่ามัน!
กัปตันเราอยู่ไหน?
เพื่อนเราอยู่ไหน?
เฮ้ กัปตัน ผมเชน
ผมไม่มีอาวุธ ใจเย็น
พวกเขาไม่มีอาวุธ ใจเย็น
เฮ้ เชน คุณอยู่กัปตันมันหรือ? อยู่ที่ไหน?
ในห้องเครื่องยนต์กับหัวหน้า
ไม่ ฉันต้องเห็นก่อน ฉันต้องเห็นก่อน
พากัปตันมันมา
- อยู่ไหน? - นั่นเขาไง
ดูซิ อยู่นั่น
เกิดอะไรขึ้น สกินนี่?
จะพูดอะไรอีก ปล่อยฉัน
อยู่ตรงนั้นก่อน
มาทำให้จบเถอะ ปล่อยเพื่อนฉัน ลงไปในเรือช่วยชีวิต
ฉันจะตัดขาดจากเรือและไป ตกลงไหม?
ไม่ แกต้องมากับเรา
ไม่ ไม่ ไม่..
ฟังนะ แกไม่ไป..
ฟังนะ แกจะไป หรือจะให้ฉันฆ่าแกหมดทุกคน ฉันไม่สน มันขึ้นอยู่กับแกเลือก
เอาละ ตกลง
หัวหน้าถอยไป ผมไม่เป็นไร ส่งตัว!
- หัวหน้า ดูแลลูกเรือด้วย - ไม่ อย่าเข้าไป
- อย่าเข้าไป - ปล่อยเรือลง
ไม่ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
บ้าชิบ! กัปตัน
ใครจะขับเรือนี้?
เฝ้าเขาไว้!
บิลาล เอาปืนจี้เขาไว้!
เฮ้ ฟังนะ
วิธีใช้งานมันง่ายมาก
เปิด,ปิด,เริ่มและหยุด
ตั้งเข็มทิศไปในทิศทางของแก
มองผ่านจุดนี้
- แกก็ควบคุมได้ - น้ำมัน! น้ำมันล่ะ!
น้ำมัน?
แกมีน้ำมันพอที่จะไปถึงโซมาเลีย
กัปตัน คุณต้องออกมา!
เอาละ ส่งเขาเข้ามา แล้วฉันจะออกไป
ปล่อยเขา ปล่อยเขาไป
ปล่อยกัปตันของเรามา
สำหรับระดับตรงนี้ แกโยกขึ้นลงได้
หลายครั้ง 1,2,3,4,5
กัปตัน ออกมาเร็ว!
เบรคอยู่ตรงนี้
หลังหย่อนลงน้ำแล้ว แกก็พร้อมไป
ปิดประตู!
ไอ้นรก!
บ้าชิบ!
ไป!
ไอริช ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว
ยูเอสเอส เบนบริดจ์ กองกำลังต่อต้านโจรสลัดที่ 151
กัปตัน รับสาย
ซีซีเอฟ 151 ยูเอสเอส เบนบริดจ์
กัปตัน นายพลโอเวิร์ดอยู่ที่นี่
เรือขนสินค้าอเมริกัน ถูกโจรสลัดจี้
20 ไมล์ตะวันตกเฉียงเหนือของตำแหน่งคุณปัจจุบัน
สี่โจรสลัดหลบหนี พร้อมกัปตันตัวประกันด้วยเรือช่วยชีวิต
นี่คือภารกิจจับโจรสลัดของคุณ
รับทราบครับ เรามีข้อมูลอะไรเพิ่มเติมบ้างไหม?
ยังไม่ทราบสถานะของกัปตัน แต่ คาดว่าจะตรงไปชายฝั่งโซมาเลีย
ภาพส่งไปแล้ว เราจะติดตามซีซีเอฟ 151
ฮอบส์ ส่งเครื่องบินบังคับอีเกิ้ลขึ้นสังเกตุการณ์
ครับท่าน
จากกัปตันเรือยูเอสเอส เบนบริดจ์ เดินเครื่องเต็มกำลัง!
ทำภารกิจกำจัดเชื้อร้าย
รับทราบ
กัปตันอยู่บนสะพานเรือ เลี้ยวซ้ายตรงไปยังตำแหน่ง 285
ฮูฟาน ได้ยินไหม?
เจ้านายอยู่ไหน? เขาควรอยู่กับเราตอนนี้
อย่าห่วง เขาจะติดต่อมา
ไอ้มือบ้านี่
หยุดโวยวาย ทำตัวเหมือนผู้หญิง
แกขอมากับพวกเรา แกขอเอง
ฉันไม่รู้จะบาดเจ็บอย่างนี้
ฉันอาจเสียขา!
แกต้องเตรียมพร้อมทุกอย่าง..
งานนี้แกอ่อนแอไม่ได้
ไม่เป็นไรนะ ไอริช?
ใช่
แกดูหวาดกลัว
ฟังฉัน ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
ฉันจะไม่ทำร้ายแก
อีก 2 วัน แกจะได้กินข้าวในโซมาเลีย
อร่อยๆ เนื้อแพะ
แกจะชอบมัน
เจ้านายฉันจะคุยกับผู้นำบริษัทแก
เงินก้อนใหญ่จะมา เงินดอลล่าร์เต็มถุง
แล้วแกจะได้กลับบ้าน
อะไร?
เป็นของขวัญ
ไอริช
แกโกหก ไอริช
เรือแกไม่ได้เสียหาย
พวกเขากำลังจะไปโซมาเลียด้วย
มันจะมีเงินมากมาย
ดูเหมือนจะตรงขึ้นเหนือ ใกล้กับแผ่นดิน
ใช้เวลาเต็มที่ 36 ชั่วโมง
ตามพวกมันไป จนกว่าทหารเรือจะมาถึง
เอาใบนั่นให้ฉันหน่อย
ทำไม แกได้ไปเยอะแล้ว?
ใครบอก? ขอฉันหน่อย!
หุบปาก!
แกทั้งสอง หุบปาก!
เอานี่ไป!
แค่นี้?
ฉันมีเท่านี้
พักก่อนไหม?
ไม่จำเป็น
แค่นั้น
แกมันไร้ประโยชน์ เอามาให้ฉัน
ไอริช
นี่คือธุรกิจ
เงินนี่
ทำ
ทุกอย่างเพื่อเงิน
แกเข้าไปในน่านน้ำของเรา..
- แกจำเป็นต้องจ่าย - มันเป็นน่านน้ำสากล
ไม่ใช่ของใคร แต่เป็นของนานาชาติที่จะหาอาหาร
ไปให้ผู้คนที่อดอยากในแอฟริกา
- รวมโซมาเลียด้วย - ใช่ แน่นอน
ทุกประเทศที่รวย อยากมาช่วยโซมาเลีย
เรือเข้ามาในน่านน้ำของเรา..
จับปลาไปหมด..
- แล้วเหลืออะไรให้เราทำประมง? - งั้น แกก็เป็นชาวประมง?
ใช่ เราทั้งหมดเป็นชาวประมง
เฮ้ ให้ฉันทำความสะอาดแผล
กล่องปฐมพยาบาลทำให้สะอาดและปลอดเชื้อได้
ไม่ต้อง
แล้วเด็กนั่นล่ะ? ให้ฉันดูขาเขาได้ไหม?
ไม่ต้อง
พวกเขาจะดูแลเขาเองเมื่อไปถึง
เอาน่า แกสามคนยังใส่รองเท้า ขณะที่เขา..
เท้าเปล่า
ทำไป ไป
เอาล่ะ
เราต้องมีกล่องปฐมพยาบาล
โอเคแกจะดีขึ้น ยื่นเท้ามา
เร็วซิ
ขอฉันดูหน่อย ไม่เป็นไรหรอก
แกอายุเท่าใหร่? อายุ 16 หรือ 17 ปี?
แกยังเด็กเกินไป ที่จะมาทำแบบนี้
ไม่ต้องคุย!
แกจะทำอะไร?
เขามีมีด
แกจะทำอะไร?
ถอย ถอยกลับไป!
ยู-80 แสดงให้เห็นเรือช่วยชีวิต..
..ระยะ 126 ไมล์จากชายฝั่งโซมาเลีย
ไปที่ 305, 5 องศา
ตำแหน่ง 306 ตะวันออกเฉียงเหนือ
คุณจำได้ไหมใครเป็นคนปล้น?
อาจจะเป็นชาวประมงที่เคยปล้นเมื่อปีที่แล้ว
จากฐานข้อมูล มันก่อตั้งโดยอดีตนักรบโซมาเลีย นายพลการ์ราด
แต่เรายังระบุไม่ได้ ใครเป็นลักพาตัวครั้งนี้
คงเป็นคนของเขา
เราจะคุยกับเขาก่อนเริ่มปฏิบัติการ
แฟรงค์ นี่เป็นปัญหาใหญ่ มีหลายความเห็นที่นี่
ทำเนียบขาวได้อนุมัติแล้ว ทำอย่างใดๆก็ได้ ตราบเท่าที่..
กัปตันฟิลลิป์ไม่ให้ไปถึงโซมาเลีย
ท่านนายพล ผมทราบแต่ต้องใช้เวลา
ถ้าเรากดดันพวกมันมากไป จะมีความเสี่ยงต่อตัวประกัน
มันอาจจบลงด้วยการสูญเสีย
พยายามทำให้ได้ แต่คุณไม่มีเวลามากแล้ว
กองกำลัง ยูเอสเอส บ๊อกเซอร์และยูเอสเอส ฮาลี่เบอร์ตันพร้อมจะช่วยเหลือ
ถ้าฮัล 2 ของคุณทำไม่สำเร็จ ทหารเรือจะเข้าไปทำแทน
ผมเข้าใจครับ
ขอน้ำกินหน่อย?
อากาศ
นี่เป็นของเรือเรา!
ใจเย็น เราอยู่ในทะเล
ฉันจะโยนแกออกจากเรือ!
นั่งลง ใจเย็น
พอแล้ว พอแล้ว!
เอาไปเก็บ!
น้ำนี่สำหรับพวกเรา!
หยุดไร้สาระ
แกต้องดูแลเขา
อยู่ตรงนั้น และห้ามพูด
ฮูฟาน ได้ยินไหม?
มีปัญหาหรือ?
ไม่ต้องพูด ไอริช
เรือนี้ช้าเกิน
ใช่
ช้ามาก
กระแสน้ำอย่างนี้ ทำให้แกลำบากหน่อย
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไร
ใช่ แน่นอน แกเป็นกัปตัน
กัปตัน?
ทำไมไม่เปิดหลังคารับอากาศบริสุทธิ์?
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ต้องสั่งฉัน
อากาศบริสุทธิ์จะทำให้ดีขึ้น
ใช่ แต่การเปิดหลังคา..
ต้องการเห็นลูกเรือของแก ? ไม่ อย่าเล่นตลกอีก ไอริช
ฮูฟาน ได้ยินไหม?
เราควรตรงไปตะวันตกเฉียงเหนือ
ไปที่ท่าเรือของการ์ราด
แต่ลมมันแรง
ไปที่นั่น!
ให้ฉันทำ!
มิวส์ แกอยู่ที่ไหน?
ได้ยินไหม?
ฮูฟาน แกอยู่ไหน?
เครื่องยนต์เรือฉันมีปัญหา
กำลังกลับบ้าน จะถึงบ้านเร็วๆนี้
เราอยู่ลำพังที่นี่..
เราอยากให้แกมารับ
เราต้องออกจากเรือช่วยชีวิต
หุบปาก และฟังฉัน!
แกทำเรื่องยุ่งที่เอาเรือเขาไป..
..การ์ราดบอกให้พากัปตันกลับไป
ไม่งั้นก็ไม่ต้องกลับไปบ้าน
ดูเหมือนจะมีปัญหา ทำให้แกลำบากหรือ?
ปัญหา?
ไม่มีปัญหา ไอริช
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฐานหน่วยซีล เวอร์จิเนีย
ครับ
ข้อมูลล่าสุด
ดำเนินการเจรจาเพื่อให้มอบตัว
ให้เรือควบคุมออกปฏิบัติการโดยคำสั่งของคุณ
ทำเนียบขาวอนุมัติให้ใช้ทรัพยากรทุกอย่างได้
รับทราบ
ฉันต้องการอากาศ
เมื่อใหร่เราจะถึงบ้าน?
ขาฉันไม่รู้สึกแล้ว
ที่นี่เหมือนตกนรกเลย
ไม่มีอะไรที่ต้องทำอีกแล้ว
มันจะไม่ดีถ้าฝืนทำอีกต่อไป
หยุดพูด!
หุบปาก!
แกพูดมากเกินไปแล้ว
เดี๋ยว
ฉันต้องการน้ำ
เมื่อเราถึงแล้ว..
มีหลายล้านบาร์เรลให้
น้ำทั้งหมดที่แกต้องการ
- จริงๆหรือ? - ปีที่แล้ว..
ฉันปล้นเรือของกรีซ
ฉันได้มาหกล้านดอลล่าร์
หกล้านดอลล่าร์?
แล้วทำไมแกยังอยู่ที่นี่?
หุบปาก ไอริช!
พูดมากไปแล้ว
ปัญหาไม่ใช่ที่ฉันพูด ปัญหาคือแกไม่อยากได้ยิน
แกคิดว่าแกมีอำนาจที่นี่?
ฆ่าเขาเลย!
ฉันจะยิงให้จบๆกันไป
เอาปืนจี้เขาไว้!
ฉันเป็นกัปตัน แกคิดว่าแกเป็นใคร?
แกต้องเอาใจเขา?
แกปล่อยให้อเมริกันทำในสิ่งที่เขาต้องการเสมอ!
ฉันควบคุมเรือไม่ได้แล้ว!
จัดการพวกอเมริกัน!
จัดการบางอย่างซิ
ถึงคนที่อยู่บนเรือช่วยชีวิต ฉันแฟรงค์ คาสเทลลาโน กัปตันเรือยูเอสเอส เบนบริดจ์
เราต้องการให้กัปตันฟิลลิปส์กลับมาอย่างปลอดภัย และร่วมแก้ไขปัญหาอย่างสันติ
- อย่าขยับ! - โอเค
คนที่อยู่ในเรือช่วยชีวิต..
อย่าใช้กำลังทหาร! อย่าใช้กำลังทหาร! เราไม่ใช่อัลเคดา เราเป็นเพียงชาวประมง
ใจเย็น เรามานี่เพื่อช่วยกัปตัน
พวกเขากำลังจับตาอยู่
เฮ้ ใคร,แกเป็นใคร?
ฉันชื่อ นีโม..
ฉันทำงานบนเรือทหารเรือสหรัฐ
เราแค่ต้องการพูดกัน
เราพูดอังกฤษได้
ฉันต้องการเงินสิบล้านดอลล่าร์
มันไม่ง่าย แต่เราจะพยายาม
ระหว่างนี้ ให้ฉันเอาอาหารและน้ำไปให้ไหม?
ต้องไม่ใช่เรื่องหลอกลวง ไม่งั้นกัปตันแกต้องตาย!
- เชน เมอร์ฟี่? - ครับ ผมมาคนเดียว
ผู้พันอีริค ของยูเอสเอส เบนบริดจ์
คุณอยู่ในสถานการณ์เผชิญหน้าทางทหาร
คุณควรเลี้ยวไปทางซ้ายที่จุด 210
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุ้มครองเรือที่จะไปมอมบาซา และรักษาความปลอดภัยให้เรือ
กัปตันของคุณกำลังถูกช่วยเหลือ
โอเค ตกลงตามที่พูด
เจ้าหน้าที่ถ่ายภาพเรือช่วยชีวิต
ครับ กัปตัน
ท่านครับ ขั้นตอนพร้อมแล้ว ยูเอสเอส เบนบริดจ์อยู่ในตำแหน่งเรียบร้อยแล้ว
ขออนุญาตนำเรือเล็กลงครับ
- อนุญาต! - ครับท่าน
เตรียมปฏิบัติ เอาเรือออก!
พวกเขากำลังมา
บิลัลเฝ้าเขาไว้!
เฝ้าเขาไว้ให้ดี!
ไอริช ลูกเรือของแก..
พวกเขาไปแล้ว
เรือของแกไปแล้ว
ทหารเรือควบคุมพื้นที่นี้แล้ว
แกต้องคิดอีกทีในสิ่งที่แกทำ
ทหารเรือ พวกเขามาปกป้องเรา
กลับไปโซมาเลีย
ทหารเรือไม่ได้มาที่นี่เพื่อปกป้องแกหรอก
พวกเขามาที่นี่เพื่อเจรจาต่อรองกับแก
ไม่มีทางเลือก
แต่ฉันยังมีตัวแก
เปิดประตู เรามาตามที่แกขอ
ลดอาวุธลง! อเมริกัน ลดอาวุธ!
เบาๆ เรามาเพื่อช่วยแก
ลดอาวุธลงเดี๋ยวนี้!
มีคนออกมาจากเรือช่วยชีวิต
ฟังนะ เราอยากเห็นคนของเรา
เราเอาน้ำและอาหารมาให้พวกแกด้วย
แต่ เราต้องเห็นกัปตันก่อน
ตกลง
รอเดี๋ยว
พาเขาออกมา!
เอาเขาออกไป! เอาเขาออกไป!
ก้มลง!
คุณไม่เป็นไรนะ กัปตัน?
ใช่ ผมสบายดี,ใช่
ครอบครัวผมรู้เรื่องหรือยังว่า ผมอยู่ไหน?
รู้แล้วครับ พวกเขาได้รับข่าวแล้ว
มันสำคัญมากที่พวกเขารู้ว่า ผมอยู่ที่ไหน
ผมอยู่ตำแหน่งที่ 15 คุณเข้าใจไหม?
ผมอยู่ตำแหน่งที่ 15
ตำแหน่ง 15 สถานีทั้งหมด ล็อคตำแหน่ง
ถูกต้อง กัปตันอยู่ในตำแหน่งที่ 15
ไม่ต้องห่วงครับ เราจะบอกพวกเขาให้
เอาเขากลับไป!
หุบปากและอย่าขยับ!
ใจเย็น เราแค่ต้องการคุยเท่านั้น
เรามีรายการอาหารและน้ำอยู่นี่
- เงินอยู่ไหน? - ขอเวลาฉันหน่อย
ฉันไม่ต้องการอาหารของแก ฉันต้องการเงิน
- มีคนหนึ่งอยู่ข้างหลัง - ขยายภาพให้ชัดๆ
ทำให้ฉัน สิบล้านดอลล่าร์!
สิบล้านดอลล่าร์!
ดูซิ แกบาดเจ็บนี่
เรามีหมอบนเรือ ให้เราพาไปรักษานะ
เข้ามาข้างใน! พวกเขาคุยกับเราเหมือนเราเป็นเด็ก!
สิบล้านดอลล่าร์ ตกลงไหม?
มันไม่ง่าย ขอเวลาให้เราหน่อย
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
จบเร็วๆ!
พวกเขาไม่ควรถ่ายรูป!
ใครเป็นคนยิง? ท่านนายพล ใครถูกยิง?
- ถ่ายรูปเรือไว้! - ถ่ายรูปเรือไว้!
แกเป็นบ้า? แกจะทำอะไร?
แกจะทำให้พวกเราถูกฆ่าทั้งหมด!
แกพูดมากไปแล้ว!
แกเป็นบ้า? แกคิดจะทำอะไร?
- แกทำเกินไปแล้ว - อะไร?
ออกไป!
ถึงเรือช่วยชีวิต เราต้องคุยกัน
มันเป็นอุบัติเหตุ
มีใครบาดเจ็บไหม?
ไม่ อเมริกันปลอดภัย อเมริกันไม่เป็นไร
ฉันต้องการได้ยินเสียงเขา
ฉันบอกแล้วเขาไม่เป็นไร
ฉันต้องการได้ยินเสียงโดยตรงจากเขา
- มานี่และพูด! - ลุกขึ้น ลุกขึ้น!
มาเร็วๆ! เร็ว!
พูด!
- ใช่ ใช่ผมเอง - คุณเป็นไรไหม?
ลูกปืนเฉี่ยวศรีษะผมไป
- มีผู้นำอยู่นั่นไหม? - มี เขากำลังฟังอยู่
กัปตัน ฟังฉันนะ
ในฐานะกัปตัน แกต้องรับผิดชอบทุกคนที่อยู่บนเรือ
ห้ามใช้ลูกเรือต่อรอง
เราต้องการร่วมแก้ปัญหาอย่างสันติ
เราจะหาเหตุผลด้วยกัน ห้ามทำร้ายใคร
เรือช่วยชีวิต อลาบามา ตอบด้วย!
ฉันจะพูด เมื่อฉันถึงโซมาเลียแล้ว
นั่งลง! นั่งลง!
กำลังเชื่อมสาย
ท่านครับ อีก 12 ชั่วโมง เรือช่วยชีวิตจะถึงชายฝั่งโซมาเลีย
ยูเอสเอส ฮาลี่เบอร์ตันมาถึงแล้ว
หน่วยแม่นปืนฟร๊อกจะถึงเวลา 04:00
ไอริช
อย่าห่วง
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
เสร็จงานนี้ ฉันจะไปอเมริกา
ฉันอยากจะไปอเมริกาเสมอ
ฉันอยากไปนิวยอร์ค และไปซื้อรถยนต์
สถานการณ์กำลังแย่ลง
มีเรือมากกว่าสองลำ อีกลำกำลังมา
เรือลำใหญ่
โอพระเจ้า
- นั่งลง! นั่งลง! - นั่ง!
ฉันบอกให้นั่ง!
บิลัล ดูเขาซิ! ฉันอยากมัดเขาไว้
นี่กัปตัน มันจบแล้ว
- มันจบแล้ว - เอาเชือกมา!
ความสัมพันธ์กับเจ้านายแก มันไม่มีแล้ว
ใครจะสู้กับทหารเรือจะถูกทำลาย ตอนนี้แกอยู่ลำพังแล้ว
เจ้านายแกวางแผนไว้แล้ว แผนให้ทำลายเรือฉัน
และเมื่อมันเกิดขึ้น แกก็ไร้ประโยชน์
ตอนนี้พยายามไปให้ถึงโซมาเลีย ขณะที่ทหารเรือสหรัฐอยู่ข้างนอกนั่น
แกต้องยอมแพ้ซะ! แกต้องหยุดมันซะ!
ฉันยอมแพ้ไม่ได้ ไอริช
ทหารเรือไม่ปล่อยแกชนะหรอก
เขาจะไม่ปล่อยแกชนะ
ดีกว่าให้เขาจมเรือ ดีกว่า..
..ปล่อยให้แกพาฉันไปโซมาเลีย มันจบแล้ว
การต่อสู้ของฉันมาไกลแล้ว ไอริช
ฉันยอมแพ้ไม่ได้
ไม่ได้
ท่านครับ หน่วยแม่นปืนฟร๊อกจะถึงแล้ว ห่างจากเรา 3 ไมล์
รับทราบ
ฉันอยากจะไปฉี่
เร็วๆด้วย
น้ำเค็มดีสำหรับเท้าแกนะ
เขาตกลงไป!
กลับเรือ!
บิลัล ไอ้โง่!
เร็ว ไม่งั้นเราจะทิ้งแก!
กัปตัน กัปตัน! มีภาพ 2 คนบนจอ คน 2 คน อยู่ในน้ำ
มี 2 คน อยู่ในน้ำ
- ใช่ฟิลลิปส์ไหม? - ไม่ทราบครับ มันไม่ชัด
มีคนหนึ่งเป็นไปได้ แต่ไม่มั่นใจ เราไม่ทราบครับ
เราต้องทำให้แน่ใจ
เราต้องเห็น จุดพลุขึ้นไป!
ฉันเห็นเขาแล้ว! อย่าฆ่าเขา!
อย่ายิง!
หยุด! แกจะทำอะไร?
เขาหายไป!
อย่าฆ่าเขา!
ฆ่าเขาดีกว่าให้เขาหนี!
เขาอยู่ตรงนั้น!
ฉันขอสั่งแก! ห้ามฆ่าเขา!
ยูเอสเอส เบนบริดจ์มาถึงแล้ว
เดี๋ยว กัปตัน! มีโค้ด 020 อยู่บนเรือนี้
มีคนอยู่ในน้ำ
ผมมองเห็นไม่ชัด
ขยายภาพให้ชัดๆ แล้วจะรู้ว่าเป็นใคร
เขาอยู่ไหน?
เขาอยู่นี่! เขาอยู่นี่!
เขาอยู่นี่!
เราเห็นคนอยู่ในน้ำ
เอาล่ะ เอาล่ะ!
ขึ้นมา! เร็ว!
ท่านครับ หน่วยแม่นปืนฟร๊อกมาถึงเรือแล้ว
ทำไมแกทำอย่างนี้? พูดซิ!
แกเป็นบ้า?
กัปตันรอที่สะพานเรือครับ
หยุดเขาซิ!
พอแล้ว!
อย่าฆ่าเขา!
ถ้าแกฆ่าเขา เราทั้งหมดจะตาย!
แกต้องการจะให้ฉันทำอะไรกับเขา?
เขาทำอะไร?
เบนบริดจ์ ถึงเรือช่วยชีวิต แกต้องยอมแพ้!
เฮลิคอปเตอร์
ดูตรงโน้น!
เลี้ยวเรือ!
เร็วเข้า!
ทางนั้น!
พวกเขาคิดว่าเราทำเล่นๆ
ทำบางอย่างซิ!
ไปตำแหน่งที่ถูกต้อง!
แกหมดเวลาแล้ว เข้าใจไหม?
แกอยากไปเข้าคุกอเมริกาหรือ?
เป็นสิ่งที่แกต้องการใช่ไหม?
ฉันรู้วิธีจัดการ
เอาปืนมา!
พวกเขาคิดว่าฉันทำเล่นๆ?
มีเสียงปืน กัปตัน!
มีเสียงปืน!
ใครเป็นคนยิง?
แกต้องการอะไร?
พวกเขาไม่เคารพเรา เราต้องทำ
เอาวิทยุมา!
เฮลิคอปเตอร์กลับมาอีกแล้ว
อเมริกา แกต้องหยุด!
ไม่งั้น ฉันจะฆ่าไอริช ฉันจะฆ่าเขา!
แก อย่ายืนตรงนั้น!
พูด!
- พูดซิ! - พวกมันเอาปืนจี้คอผม
พวกมันต้องการเงิน
แกไม่ใช่ชาวประมง
ฟังนะ คนที่อยู่ในเรือช่วยชีวิต
ฉันมานี่เพื่อคุยเรื่องเงินของแก
ฉันมานี่อย่างปรารถนาดี
ใครพูด?
ฉันเป็นนักเจรจา ฉันได้รับมอบอำนาจให้เจรจา
เงินอยู่ไหน?
แกคืออับดูวาลี มิวส์จากท่าเรือเกียบาน ใช่ไหม?
ร่วมกับทอสช์ เกดเดสและบาคูล
เพื่อนแกคือ บิลัล อับดาลาห์และนูร์ เอลมี่ นาลิคช์ แนนซิน
พวกแกมาจากหมู่บ้านเดียวกัน ใช่ไหม?
พวกเขาจำเราได้!
เราต้องคุยกับหัวหน้ากลุ่มของแก พวกเขาจะมาทำข้อตกลง
เพื่อแลกเปลี่ยน
ตามคนของเรามา แล้วแกจะได้เงิน
แต่ต้องทำอย่างลับ เราไม่ต้องการให้เห็นการแลกเปลี่ยนของหัวหน้าแก
มันโกหก
เราต้องรีบทำ เพราะอากาศจะเลวลงเร็วๆนี้
ดังนั้น ฉันแนะนำเราจะพบกันที่จุดแลกเปลี่ยน
แต่ต้องมีหนึ่งคน มาที่เรือเพื่อเจรจา
มันเป็นกับดัก! มันเป็นกับดัก!
ตกลง!
มันอาจเป็นกับดัก
ยังไม่ชัด ผมต้องการรูปถ่าย
หน่วยแม่นปืนฟร๊อกมาถึงแล้ว
ตรวจสอบแล้วถูกต้อง
เราจะพามันออกจากนี่
ท่านครับ เรายังติดต่อเรือช่วยชีวิตอยู่
ยูเอสเอส ฮาลี่เบอร์ตันและยูเอสเอส บ๊อกเซอร์ ยังรอฟังคำสั่งอยู่
แกต้องเข้มแข็ง
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แกไม่ควรยอมแพ้
นี่คืองานของฉัน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย ไอริช
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ฉันจะไปเรือของทหารเรือ..
ไปเอาเงินมา..
และแกจะได้กลับบ้าน
มันไม่ซับซ้อน
เรือสลัดของฉัน..
สุ่มหาโอกาส..
- ไม่มีใครโดนทำร้าย - แกได้เงินไปแล้ว 30,000 ดอลล่าร์
..ก็ควรจะกลับไปโซมาเลีย
แต่มันไม่พอหรือ?
ฉันมีเจ้านาย
เขามีกฎ
เราทุกคนก็มีเจ้านาย
ไม่มีอย่างอื่นนอกจากเป็นชาวประมงและลักพาคนหรือ?
อาจจะเป็นในอเมริกา ไอริช
อาจจะเป็นในอเมริกา
เรือช่วยชีวิตอลาบามา จากกองทัพเรือสหรัฐ
เปิดหลังคา!
ลดอาวุธ! ลดอาวุธลง!
ใจเย็น ฉันแค่อยากจะเห็นกัปตันเท่านั้น
- ฉันจะพามา - เงียบ
เอากัปตันมา! เร็ว!
เขาอยู่ไหน?
เอาล่ะ ลุกขึ้น!
กัปตัน ไม่มีอะไรหลอกลวง ไม่มีอะไรหลอกลวง
เราแค่อยากพบกัปตัน
และจากนั้น เราจะพาเขาไปพบหัวหน้า
ถ้าแกทำอะไรตุกติก เขาต้องตาย
- ท่านครับ เครื่องมือขึ้นไปบนเรือแล้ว - ดี
อยู่ตรงนั้น
เดี๋ยวก่อน มีเครื่องหมายบนกล่องนั่น!
กัปตัน คุณไม่เป็นไรนะ
ใช่ คุณจัดการได้หรือยัง?
จะเสร็จไม่ช้านี้
กัปตัน ผมมีเครื่องแบบสะอาด ผมอยากให้คุณสวมไว้
และอยู่กับที่
สวมเลยกัปตัน มีดีสำหรับคุณ
ภรรยาแนะนำมาเพื่อสุขภาพ
ทั้งหมดยังเงียบอยู่ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ดี - ใจเย็นๆ
เอามันมา
ปิดประตู!
- เงินอยู่ไหน? - เดี๋ยวหัวหน้าจะมา
ลดอาวุธลง เราจะพาไปพบหัวหน้า
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น เขาจะตาย
ตามคำพูดผม ทั้งหมดจะเรียบร้อย
ลดอาวุธลง
เดี๋ยว
มานี่
ใจเย็น
จับมือฉันไว้
ฉันจะช่วยแก แค่นิ่งๆ
ฉันจะจับมือแก
ทั้งหมดจะเรียบร้อย
สวมซะ
กัปตัน เดี๋ยวผมกลับมา ถือไว้
อยู่ตำแหน่งปลอดภัย ผมจะมาหาคุณอีกครั้งหนึ่ง
ตำแหน่งนี้ยังมีผลอยู่
- เราอยู่ตรงไหนแล้ว? - ประมาณ 235 เมตร
แต่ 91 เมตรจะดีกว่า
ท่านครับ พวกโซมาเลียมาถึงเรือแล้ว ขึ้นไปบนดาดฟ้า
เริ่มระดับปฏิบัติการสูงสุด
ครับท่าน
ฮาลี่เบอร์ตัน บ๊อกเซอร์ เริ่มระดับปฏิบัติการสูงสุด
แกรออยู่ที่นี่
จะไปไหน
รออยู่นี่
มาเร็ว เข้าไปข้างใน
หัวหน้าอยู่ไหน?
เราจะคุยกันทีหลัง
- เข้ามา - ยืนตรงนี้
ผู้ต้องสงสัยกำลังขึ้นมา กำลังเตรียมพร้อม
- อนุมัติ - ไปอยู่ตรงนั้น
ตรงนั้น!
หัวหน้าอยู่ไหน?
หัวหน้าจะมาเร็วๆนี้ ใจเย็น เราจะดูแลเอง
กัปตันแกรู้สิ่งที่เกิดขึ้น เขาต้องได้รับเงินของเขา
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันมองไม่เห็น
เอาวิทยุมา!
แสงมันจ้ามาก เรามองไม่เห็น
เราจะเริ่มการเจรจา
บอกคนขับเรือ..
..ให้รักษาตำแหน่ง และแล่นไปข้างหน้า
อัลฟ่าทีมเขียวประจำตำแหน่งแล้ว หนึ่งเขียวและสองแดง
- เรือช่วยชีวิตยังอยู่ในเส้นทาง ความเร็ว 5 น๊อทครับ - โอเค
เราต้องการสามเป้าหมายเขียว
รักษาให้คงที่! อย่างสม่ำเสมอ!
ฉันแค่สวมเสื้อ แค่นั้น
ถ้าขยับอีก ยิงเลย!
ท่านครับ โจรสลัดกำลังข่มขู่
แปลว่าอะไร?
"ถ้าขยับอีก ยิงเขาเลย!"
เรือออกนอกเส้นทาง!
รักษาให้ตรง!
ความเร็วสูงทำให้เกิดคลื่นขนาดใหญ่ครับ
ช้าลง!
เกมอะไรที่แกกำลังเล่น?
ฉันควบคุมไม่ได้!
ให้เหมือนคนหน่อย หุบปากและขับมันไป!
อเมริกัน ตอบฉันซิ?
อัลฟ่าเขียว บราโวและชาร์ลียังคงแดง
มีความเคลื่อนไหวในเรือช่วยชีวิต
แกได้ยินไหม? อีกนานไหม?
เรือช่วยชีวิตอลาบามา จากนักเจรจา..
..เรากำลังดึงเรือแก ถ้าแกตามมาจะดีขึ้น
ไอริช, ไอริชแกทำอะไร?
แกทำอะไร?
ทีมอัลฟ่าเขียว หนึ่งเขียวสองแดง
- เราใกล้ขนาดไหน? - 220, อีก 129 เมตร
หยุดเขียน ไอริช
ถ้าเขามาเห็น เขาจะฆ่าเราทั้งคู่
เรืออเมริกัน
ตอบฉันซิ!
ได้ยินไหม?
ฉันต้องการพูดกับมิวส์
ฉันต้องการพูดกับเขา
อัลฟ่าและชาร์ลีเขียว บราโวยังแดง
เรือช่วยชีวิตอลาบามา,นักเจรจาต่อรอง หัวหน้าแกยังคงรอการเจรจาอยู่
หัวหน้าอยู่ไหน?
เรือของอเมริกัน ตอบซิ!
แกเขียนอะไร?
ท่านครับ มีบางอย่างเหมือนการต่อสู้กัน
ทำไมไม่มีเสียง
ขอดูจอที่สาม
หยุดเขาไว้!
ฆ่าเขา!
บิลัล หยุดเขาไว้!
เอาเชือกมา
อัลฟ่าและชาลีแดง เรามีสองแดงแล้ววันนี้
เรือช่วยชีวิต อลาบามา นี่คือการเจรจาต่อรอง
ถ้าทำร้ายตัวประกัน สัญญาจะยกเลิก
มัดเขา!
อย่าทำร้ายตัวประกัน เราตกลงกันแล้ว เข้าใจไหม?
แกจะทำอะไร?
กัปตันฟิลลิปส์ คุณได้ยินผมไหม?
- กัปตันฟิลลิปส์ คุณได้ยินไหม? - ต้องรอก่อนครับท่าน
- 4225 ตกลงไหม? - จาก 4225 ตกลงครับ
เพิ่มความเร็วการหมุน
เงียบๆ
เอาอะไรมาปิดตาเขาไว้
แกเห็นไหม?
แกเห็นชัดเจนไหม?
เตรียมรับคำสั่ง ถึงไหนแล้ว?
ประมาณ 135 เมตร ถึง 44 เมตร
อัลฟ่าเขียวแล้ว ชาลียังคงแดงอยู่
อย่าให้เขามองเห็น
ฟังนะ อย่าทำเลย แกยังเป็นเด็ก
- เข้าใจนะ ยอมแพ้ซะ - ยกมือขึ้น!
พอแล้ว
อย่า!
พระเจ้า ช่วยผมด้วย!
ช่วยด้วย
แอนเดรีย อภัยให้ผมด้วย
ผมขอโทษ ผมอยู่กับคุณไม่ได้แล้ว
- 20 หลาและใกล้แล้ว - สองแดง ยังยิงไม่ได้
ยังมีสองแดง
ขอย้ำ ผมต้องการสามเป้าหมายเขียว
อย่าฆ่าเขา!
หัวหน้าอยู่ที่นี่แล้ว เราจะได้เงินของเรา
แกสองคนมันโง่
ไม่มีใครมา
อัลฟ่าเขียว บราโว่เขียว
สองเขียว หนึ่งแดง
ใช่ เราทั้งหมดจะตาย ถ้าเราฆ่าเขา
ที่พวกนั้นพูดมันโกหก
พวกนั้นจะฆ่าเรา สาเหตุมาจากเขาทั้งหมด
- เราอยู่ในระยะ 17 เมตร - สองเขียว หนึ่งแดง
เรายังยิงไม่ได้
ถูกปิดตา ท่านครับ พวกมันจะยิงเขา
วางปืนลง!
- หยุดดึง! - รับทราบ หยุดดึง
สังหาร!
เกิดอะไรขึ้น?
โอ พระเจ้า
เอาเขาออกมา! เอาเขาออกมา!
- เวล! - นอนลง!
- อย่าขยับ! - อะไร?
สามเป้าหมายกำจัดแล้ว
กัปตันฟิลลิปส์ปลอดภัย และได้รับบาดเจ็บที่ศรีษะ
นั่งลงครับ
คุณเป็นไรไหม? คุณเป็นไรไหม?
ขอต้อนรับขึ้นเรือ พวกเขาจะพาคุณไปคลีนิค
รายงาน มีผู้บาดเจ็บบางคนและอยู่ในอาการช๊อค
คุณเดินได้ไหมค่ะ?
คุณเป็นไรไหม? คุณชื่ออะไรคะ?
ริชาร์ด ฟิลลิปส์
แกอยู่ในการควบคุมของกระทรวงยุติธรรมแล้ว
แกต้องไปที่อเมริกา เพื่อรับโทษจากการกระทำของแก
แกฆ่าเพื่อนฉันหรือ?
กัปตันฟิลลิปส์ต้องเป็นอิสระ เพื่อนแกทุกคนจึงถูกฆ่า
มันจบแล้ว ตอนนี้เรากำลังจะไปอเมริกา
แกสงสัยภารกิจโจรสลัดของแกไหม?
เอาล่ะ ฉันจะอ่านสิทธิของแกให้ฟัง
แกมีสิทธิที่จะไม่ให้การใดๆหรือให้ข้อมูลใดๆ
ทุกๆสิ่งที่แกพูดสามารถใช้ต่อสู้คดีในศาลได้
กัปตันฟิลลิปส์ เชิญค่ะ
นั่งลงค่ะ
กรรไกร
ฉันเป็นแพทย์ทางสมองในวันนี้ คุณบอกฉันได้ไหมอะไรเกิดขึ้น?
คุณพูดได้ไหม?
คุณบอกได้ไหมว่าอะไรเกิดขึ้น?
ผมไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไรหรือ? แต่คุณดูไม่ดีเลย
ตอนนี้ยังเจ็บอยู่ไหม?
มีร่างกายส่วนไหนปวดบ้าง?
ข้างหลังหรือ? เดี๋ยวฉันเช็คให้
ขอดูไหล่คุณหน่อย ยกแขนขึ้นได้ไหม? รู้สึกเจ็บไหม?
- มีไข้ไหม? - นิดหน่อย
ดี ดึงมือกลับมา
ฉันอยากให้ลืมตา ผ่อนคลายและหายใจลึกๆ
หายใจลึกๆ ทำเลย ดีมาก
เอาล่ะ ตอนนี้อยากให้คุณผ่อนคลายกล้ามเนื้อแขน
ฉันจะใช้เครื่องมือที่เล็บของคุณ
วัดระดับอ๊อกซิเยนและการหายใจ
ดี
ฉันจะเอามาติดนะ
เกิดอะไรกับศรีษะของคุณ?
กัปตัน บอกได้ไหมอะไรเกิดขึ้นกับศรีษะคุณ?
พวกมัน..
ไม่เป็นไร คุณอยู่ที่นี่แล้ว
มีแผลสองเซ็นด้านซ้าย
ไม่เป็นไร
- ดี - ดี
ฉันอยากลืมตาและหายใจ
- เข้าใจไหมค่ะ? - ครับ
ดีแล้ว เอาล่ะ
มีแผลสี่เซ็นตรงนี้
ด้านซ้ายสมอง
ดี ดีมาก คุณจะปลอดภัย
เลือดมาจากศรีษะคุณหรือ?
อะไรนะ?
มีเลือดอยู่บนศรีษะคุณและขอบตา
- ไม่ ผมไม่รู้ - ไม่เป็นไร
ไม่ใช่เลือดผม
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน
- คุณอยากนอนลงไหม? - ครับ
- ดี - ครับ
นอนลงช้าๆและผ่อนคลาย
ดี ฉันช่วยนะ
ดี ดีมาก
กัปตัน คุณปลอดภัยแล้วนะ
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
ครอบครัวผมรู้หรือยัง?
ครอบครัวรู้แล้วว่า คุณปลอดภัย
รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่เพื่อรักษาตัว
ฉันอยากให้คุณหายใจลึกๆ
คุณปลอดภัยและไม่เป็นไรแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ริชาร์ด ฟิลลิปส์ กลับไปเวอร์มอนท์ เมื่อ 17 เมษายน 2009
และอยู่ร่วมกับครอบครัว
อับดูวาลี มิวส์ ถูกพิพากษาข้อหาโจรสลัด ให้จำคุก 33 ปี
ที่เรือนจำของรัฐ เมืองเทอร์ฮอท อินเดียน่า
ในวันที่ 25 กรกฎาคม 2010 กัปตันฟิลลิปส์กลับสู่ทะเลอีกครั้ง
แปลไทยและเรียบเรียง โดย - tpayakorn -